1 00:00:08,920 --> 00:00:10,800 Acest loc este imens 2 00:00:11,760 --> 00:00:15,320 Aproape la fel de mare ca biroul guvernamental în orașul nostru natal 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,240 Nu e de mirare că nu am auzit nimic de el de un an 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,600 Trebuie să fi fost atât de ocupat să se bucure de această viață fericită încât ne-a uitat pe toți 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,840 Privește! Aruncă o privire la unde te afli chiar acum 6 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 - Cum îndrăznești să încarci direct? - Stai 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,160 Cine esti tu? 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,400 Te intreb cine esti! 9 00:00:34,040 --> 00:00:35,601 Sunt aici să-l văd pe Dongfang Shuo 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,000 Ești aici pentru a-i întâlni domnia Sa? 11 00:00:38,040 --> 00:00:40,440 Tu? Nu mai glumi 12 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 Ei bine 13 00:00:42,880 --> 00:00:44,960 dacă nu pot să-l întâlnesc, cine poate? 14 00:00:45,200 --> 00:00:46,560 Domnia Sa 15 00:00:46,600 --> 00:00:49,320 este acum blond în instanță, în care Majestatea Sa are profundă încredere 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,280 Cineva ca tine nu poate doar să caute o audiență cu el 17 00:00:52,040 --> 00:00:52,840 Parul blond? 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,160 A căzut accidental într-o cuvă de vopsea? 19 00:00:56,840 --> 00:00:59,280 Se pare că ești un nebun! 20 00:00:59,480 --> 00:01:00,880 Pleacă, nu mai balbui aici! 21 00:01:01,160 --> 00:01:03,160 Pe cine numești un nebun? Trebuie să-l cunosc pe Dongfang Shuo! 22 00:01:03,400 --> 00:01:04,760 Domnia Sa nu va întâlni pe oricine. Pleacă de aici! 23 00:01:04,760 --> 00:01:07,240 Dacă nu mă întâlnește, îl voi bate! 24 00:01:07,240 --> 00:01:08,320 Cum îndrăznești să insulti Domnia Sa! 25 00:01:08,720 --> 00:01:10,720 Să-l insulte? Nu numai că îndrăznesc să-l insult 26 00:01:10,760 --> 00:01:13,280 dar dacă sunt iritat, îl voi lovi pe spate și îl voi plesni! 27 00:01:13,440 --> 00:01:15,640 - Pleacă de aici! - Dongfang Shuo! - Pleacă acum! - Dongfang Shuo, ieși afară! 28 00:01:15,920 --> 00:01:18,280 Cine este atât de nepoliticos să facă o rachetă aici? 29 00:01:18,720 --> 00:01:23,440 - Laifu! - Domnule Qiu Hu? Nu mă așteptam să vii aici! 30 00:01:23,440 --> 00:01:26,080 - Hai, te rog intră înăuntru! - M-a insultat! 31 00:01:26,480 --> 00:01:28,640 Wang Liang, observă-mi cuvântul 32 00:01:28,640 --> 00:01:31,320 Acesta este cumnatul Domniei Sale, domnul Qiu Hu 33 00:01:31,360 --> 00:01:33,280 Nu-l opri niciodată de a mai intra 34 00:01:33,320 --> 00:01:35,280 Bun venit, domnule Qiu, vă rog să intrați! 35 00:01:35,280 --> 00:01:37,160 - Pe cine numii din nou un nebun? - Te rog nu fi supărat 36 00:01:37,200 --> 00:01:38,640 Întreaga voastră descendență este simpli! 37 00:01:38,920 --> 00:01:40,520 Nici unul dintre voi nu sunteți. Te rog intra 38 00:01:40,520 --> 00:01:44,560 - Cum aș fi vreodată un nebun? - Bineînţeles că nu 39 00:01:50,680 --> 00:01:51,840 Majestatea Voastră 40 00:01:51,840 --> 00:01:55,880 Dou Wangsun s-a spânzurat în închisoare aseară 41 00:01:59,440 --> 00:02:01,720 Mi-aș asum întreaga responsabilitate și mi-aș implora pedeapsa Majestății Voastre 42 00:02:06,200 --> 00:02:07,440 Moartea lui ne poate fi de folos 43 00:02:09,200 --> 00:02:13,800 În acest fel, nu va trebui să mă chinuiesc cum să mă descurc cu el 44 00:02:13,800 --> 00:02:18,240 Într-adevăr, Majestatea Voastră poate acum scoate un oftat de uşurare 45 00:02:18,280 --> 00:02:19,760 Cu Dous eradicat 46 00:02:19,760 --> 00:02:23,920 marea împărăteasă văduvă nu se mai poate legăna peste Majestatea Voastră 47 00:02:25,120 --> 00:02:29,760 E doar pentru a-l acuza pe Grand Împărăteasa văduvă a sprijinirii revoltei 48 00:02:29,800 --> 00:02:32,960 Maiestatea Voastră decretă procesul Majestăţii Sale 49 00:02:32,960 --> 00:02:36,160 Nebun încăpăţânat! Ai destul de mulți nervi! 50 00:02:36,200 --> 00:02:38,560 Cum îndrăznești să ceri pentru un proces al Marii Împărătese Veduve? 51 00:02:38,560 --> 00:02:41,720 ignorant! Rebeliunea și trădarea sunt cele mai grave infracțiuni 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,360 și nimeni nu se va sustrage consecințelor 53 00:02:43,360 --> 00:02:44,440 Zhang Tang 54 00:02:47,400 --> 00:02:51,320 asta e bunica mea, la urma urmei! 55 00:02:51,760 --> 00:02:55,800 Maiestate, legea formează însăși esența existenței națiunii noastre 56 00:02:55,840 --> 00:02:57,200 și nici o fracțiune din ea ar trebui mutată 57 00:02:57,240 --> 00:02:58,600 Dacă legile sunt modificate după bunul plac 58 00:02:58,640 --> 00:03:00,560 permițând infracțiunilor Majestății Sale să rămână nepedepsite, atunci ce zici 59 00:03:00,600 --> 00:03:04,360 atunci ce zici de împărăteasa văduvă? împărăteasa 60 00:03:04,400 --> 00:03:06,040 și descendenții regali? Pot să comploteze toți trădarea 61 00:03:06,080 --> 00:03:07,520 fără a face față ramificațiilor legale? 62 00:03:09,440 --> 00:03:11,560 - Dongfang Shuo. - La dispoziţia dumneavoastră 63 00:03:13,240 --> 00:03:15,800 - Vrei să clarificăm cu Zhang Tang în detaliu? - Da, Maiestate 64 00:03:19,360 --> 00:03:22,360 Domnule Zhang, afirmi asta 65 00:03:22,400 --> 00:03:25,920 legea este legea și nu trebuie să fie modificată câtuși de puțin 66 00:03:25,960 --> 00:03:28,480 Cu toate acestea, există un lucru pe care îl găsesc neclar 67 00:03:29,600 --> 00:03:30,440 Ce este? 68 00:03:30,600 --> 00:03:32,640 Ai vreo dovadă 69 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 Implicarea Majestății Sale în rebeliune? 70 00:03:35,320 --> 00:03:38,320 - Toată lumea știe! - Chiar așa? 71 00:03:39,680 --> 00:03:41,240 Dar nu știu despre asta 72 00:03:41,880 --> 00:03:44,480 Domnul Zhang, ca cel care supraveghează sistemul de justiție penală 73 00:03:44,520 --> 00:03:46,640 ar trebui să știi bine că 74 00:03:46,640 --> 00:03:48,560 zvonuri inactiv 75 00:03:48,600 --> 00:03:52,800 nu poate servi drept temei de condamnare în ochii legii 76 00:03:54,000 --> 00:03:57,800 Indiferent dacă Marea Împărăteasă văduvă a fost sau nu implicată în rebeliune 77 00:03:57,840 --> 00:04:00,520 ar trebui să fie ceva Dou Wangsun știe cel mai bine 78 00:04:01,320 --> 00:04:02,760 Cu toate acestea, Dou Wangsun 79 00:04:02,800 --> 00:04:06,640 și-a încheiat viața chiar în închisoarea sub supravegherea ta 80 00:04:07,480 --> 00:04:09,760 ceea ce îmi ridică inevitabil suspiciunea 81 00:04:09,760 --> 00:04:13,480 Ar putea cineva în mod deliberat ucide pe Dou Wangsun 82 00:04:13,520 --> 00:04:14,800 să-l reducă la tăcere 83 00:04:14,840 --> 00:04:18,560 și încadrează Marea Împărăteasă văduvă fara nici o dovada? 84 00:04:18,560 --> 00:04:20,760 - Dongfang Shuo, tu! - Destul 85 00:04:27,160 --> 00:04:30,360 - Vă puteți lua cu toții concediu acum. - Da, Maiestate 86 00:04:42,080 --> 00:04:44,280 De ce... de ce o scuipi? 87 00:04:44,280 --> 00:04:46,640 Ce fel de băutură mi-ai dat? 88 00:04:47,200 --> 00:04:49,680 Domnule, acesta este cel mai bun ceai! 89 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 Ce ceai mai bun? E amar ca naiba! 90 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 Fără gust 91 00:04:54,200 --> 00:04:56,480 Du-te, adu-mi niște cea mai bună apă 92 00:04:56,520 --> 00:04:57,840 chiar de la fântână! 93 00:04:58,160 --> 00:05:02,040 Este mișto și are o notă de dulceață 94 00:05:02,320 --> 00:05:03,640 ceea ce este mult mai revigorant. Du-te 95 00:05:06,840 --> 00:05:10,440 Laifu, de unde sunt acești oameni? 96 00:05:10,480 --> 00:05:11,400 domnule 97 00:05:11,440 --> 00:05:14,120 toţi sunt slujitori dăruiţi de Majestatea Sa Domniei Sale 98 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 Acela tocmai acum, Wang Liang, este portarul 99 00:05:16,320 --> 00:05:17,760 Doi servitori poartă scaunul sedan 100 00:05:17,800 --> 00:05:21,680 - iar unul este dedicat gătitului în bucătărie. - Corect 101 00:05:22,720 --> 00:05:23,960 Laifu 102 00:05:25,960 --> 00:05:30,480 Maiestatea Sa i-a dat vreodată lui Dongfang Shuo o femeie? 103 00:05:30,480 --> 00:05:32,320 Femeie? Nu! 104 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Ei bine, Dongfang Shuo are o femeie pe lângă? 105 00:05:40,000 --> 00:05:44,080 - Eu nu cred acest lucru. - Nu crezi? 106 00:05:47,400 --> 00:05:48,120 stiu 107 00:05:48,840 --> 00:05:51,520 Dongfang Shuo trebuie să vă fi influențat pe toți 108 00:05:51,880 --> 00:05:54,120 Crezi că nu pot vedea prin ea, nu-i așa? 109 00:05:54,160 --> 00:05:57,080 Toți încercați să mă înșelați, tratandu-ma ca pe un prost! 110 00:05:58,520 --> 00:05:59,400 Chiar crezi că sunt atât de ușor păcălit? 111 00:05:59,400 --> 00:06:02,200 Domnule, fiecare cuvânt pe care îl spun este adevărat 112 00:06:02,240 --> 00:06:03,560 Domnia Sa chiar nu are nicio femeie pe lângă! 113 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 Domnule, iată apa pe care ați cerut-o 114 00:06:19,800 --> 00:06:20,760 Cum e? 115 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 Este într-adevăr proaspăt extras din fântână! 116 00:06:23,320 --> 00:06:24,640 Gustul este de neegalat! 117 00:06:26,520 --> 00:06:29,680 Laifu, să reluăm de unde am rămas 118 00:06:29,720 --> 00:06:34,120 - Cu limba de argint a lui Dongfang Shuo... - Masa este gata! 119 00:06:34,840 --> 00:06:37,040 Mâncarea este gata, domnule, ce-ar fi să vă bucurați de masa mai întâi? 120 00:06:37,400 --> 00:06:38,760 Putem discuta mai târziu 121 00:06:39,120 --> 00:06:40,480 Dongfang Shuo nu s-a întors încă? 122 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 - Domnia Sa este ocupată să petreacă toată ziua cu Majestatea Sa. - Oh 123 00:06:44,720 --> 00:06:46,720 Rareori se întoarce la masă la timp 124 00:06:46,760 --> 00:06:49,760 Astăzi, l-am pus pe bucătar să vă pregătească două feluri de mâncare suplimentare 125 00:06:49,800 --> 00:06:53,080 ca o sărbătoare de bun venit. Vă rugăm să vă bucurați de el! 126 00:06:53,400 --> 00:06:54,560 - Există carne? - Desigur 127 00:06:55,920 --> 00:06:58,080 A trecut mult timp de când nu am avut carne! 128 00:07:00,600 --> 00:07:01,560 Lasă-mă să văd 129 00:07:07,720 --> 00:07:13,240 - Unde e carnea? Ce... Unde este carnea? - Totul e carne 130 00:07:14,080 --> 00:07:16,040 Totul este carne slabă 131 00:07:16,240 --> 00:07:18,960 - Unde e grăsimea? - Gras? 132 00:07:20,240 --> 00:07:22,360 Ei bine, văd! 133 00:07:22,400 --> 00:07:24,680 Ai ascuns toate tăieturile bune 134 00:07:24,680 --> 00:07:26,960 și încearcă să mă îndepărteze cu aceste bucăți neregulate! 135 00:07:27,440 --> 00:07:29,640 Domnule, am inteles acum ca doriti carne grasa! 136 00:07:29,640 --> 00:07:34,720 Desigur, cui nu-i place o gură mare și suculentă de grăsime? 137 00:07:34,760 --> 00:07:37,560 Cine vrea să mestece pe aceste piese dure și slabe? 138 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 Bine, domnule, nu vă supărați 139 00:07:39,400 --> 00:07:43,120 Wang Liang, grăbește-te la bucătărie și aranjează o farfurie 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,440 - nu, o farfurie mare de carne grasă pentru domnul! - Înțeles 141 00:07:46,480 --> 00:07:47,200 Ești atât de prost! 142 00:07:53,840 --> 00:07:56,080 Domnul Dongfang! 143 00:07:57,240 --> 00:07:58,440 Salutări, domnule Li 144 00:07:58,720 --> 00:07:59,880 Salutări, Lord Dongfang 145 00:07:59,920 --> 00:08:02,680 Mâine este ziua nunții maestrului meu și a domnișoarei Luo Qi 146 00:08:02,720 --> 00:08:05,920 Stăpânul meu vă invită cu fervoare să bucurați ocazia 147 00:08:13,360 --> 00:08:14,240 Felicitări 148 00:08:15,280 --> 00:08:17,400 Vă rugăm să transmiteți domnului Jing Kui asta 149 00:08:17,440 --> 00:08:20,600 Voi fi acolo dacă voi găsi timp în programul meu agitat 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,960 Dar dacă nu pot pierde timpul 151 00:08:24,200 --> 00:08:26,880 Lord Dongfang, înțeleg. la revedere 152 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Mulțumesc, domnule Li, la revedere 153 00:08:42,000 --> 00:08:44,520 - Domnule, ați terminat masa? - Da 154 00:08:45,280 --> 00:08:48,080 Laifu, această sărbătoare este cu adevărat entuziasmantă! 155 00:08:48,360 --> 00:08:52,760 Nu am mâncat niciodată atât de multă grăsime in toata viata mea! 156 00:08:55,480 --> 00:08:56,240 Domnia Sa s-a întors 157 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 - Frate! - Dongfang Shuo 158 00:09:03,080 --> 00:09:06,600 Frate, ce te aduce aici? Unde este Qiu Gu? 159 00:09:13,880 --> 00:09:17,720 - Hainele tale sunt din mătase? - Nu, satin 160 00:09:19,920 --> 00:09:25,960 Dongfang Shuo, ai devenit un demnitar care trăiește o viață extravagantă! 161 00:09:27,560 --> 00:09:31,720 Totul se datorează ție. Trebuie să fii epuizat. Hai, stai jos 162 00:09:34,280 --> 00:09:37,720 Deci, te bucuri viața de lux însuți 163 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 și lăsându-mă pe mine și pe Qiu Gu în urmă 164 00:09:42,800 --> 00:09:45,000 Frate, ce se întâmplă cu tine? 165 00:09:45,760 --> 00:09:49,680 Am fost vreodată genul ăsta de persoană? Nu te-aș abandona niciodată! 166 00:09:49,720 --> 00:09:53,760 Am primit casa asta în ordine recent 167 00:09:53,800 --> 00:09:56,720 și plănuiam să trimit cineva care să te ia 168 00:09:58,080 --> 00:09:59,280 Nu îmi răspunzi la întrebare? 169 00:10:00,040 --> 00:10:02,160 Qiu Gu este aici? Unde este ea? 170 00:10:03,600 --> 00:10:04,800 Ea este încă în orașul nostru natal din Shandong 171 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 Deci ai venit aici singur 172 00:10:08,960 --> 00:10:12,840 Frate! Aşezaţi-vă. De ce te comporți așa după ce mă vezi? 173 00:10:13,200 --> 00:10:14,040 Nu mă atinge! 174 00:10:15,200 --> 00:10:16,080 Îți voi turna o ceașcă de ceai 175 00:10:16,840 --> 00:10:17,720 am venit singur 176 00:10:21,000 --> 00:10:23,200 Am auzit că ai devenit oficial în Chang'an 177 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 Așa că am stat în picioare pe deal în fiecare zi 178 00:10:25,880 --> 00:10:28,720 - te așteaptă cu nerăbdare. - Văd 179 00:10:34,200 --> 00:10:35,320 Dar ce ai făcut? 180 00:10:37,000 --> 00:10:40,960 Picioarele ni s-au amorțit din statul în picioare, iar ochii ni se încordează 181 00:10:41,560 --> 00:10:43,320 totuși nu te-am văzut! 182 00:10:44,360 --> 00:10:47,960 Întotdeauna am știut că savanții ca tine care intră în curte 183 00:10:47,960 --> 00:10:50,080 nu ai constiinta! 184 00:10:50,440 --> 00:10:51,840 Cum ai putea spune așa? 185 00:10:52,560 --> 00:10:56,360 Probabil că ți-ai uitat orașul natal și ți-ai luat niște soții noi! 186 00:10:56,960 --> 00:10:59,600 Frate, cum poți să spui asa ceva? 187 00:11:01,400 --> 00:11:02,920 Sora mea spune că nu crede că ai face astfel de lucruri 188 00:11:02,960 --> 00:11:05,080 Dar ca fratele ei mai mare 189 00:11:05,760 --> 00:11:07,120 Știu că suferă în privat! 190 00:11:10,400 --> 00:11:14,200 Dongfang Shuo, tu stiu de cate ori 191 00:11:15,880 --> 00:11:18,200 a plâns ea însăși într-o stupoare? 192 00:11:20,160 --> 00:11:24,040 Oh, săraca mea soră! 193 00:11:28,000 --> 00:11:30,760 - Nu mai plânge. Totul e vina mea. - Nu mă atinge! 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,440 Așa că am adunat hotărârea 195 00:11:34,000 --> 00:11:37,840 a vândut calul bătrân de acasă pentru cheltuielile de călătorie 196 00:11:37,880 --> 00:11:42,360 - și a venit până la Chang'an să te găsească. - Știu, știu 197 00:11:43,280 --> 00:11:48,000 Frate, ce zici de asta: odihnește-te aici câteva zile 198 00:11:48,040 --> 00:11:53,080 atunci te rog să te întorci în orașul nostru natal pentru a-l aduce pe Qiu Gu 199 00:11:53,960 --> 00:11:56,640 Vrei să mă întorc singură? 200 00:11:57,720 --> 00:12:00,880 Frate, acum sunt un oficial de rang înalt 201 00:12:01,440 --> 00:12:02,880 Problemele instanței 202 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 ține-mă prea ocupat 203 00:12:07,400 --> 00:12:08,560 Taie-l! 204 00:12:09,280 --> 00:12:12,960 Ştiam eu. Vrei să mă trimiți 205 00:12:13,200 --> 00:12:15,280 ca sa poti imediat mișcă și ascunde, nu? 206 00:12:16,520 --> 00:12:18,600 Chang'an este atât de vast 207 00:12:18,640 --> 00:12:20,920 de zece ori mai mare decât orașul nostru natal 208 00:12:20,960 --> 00:12:24,640 Când Qiu Gu și cu mine ne întoarcem aici, cum te vom găsi? 209 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Nu, dacă nu mergi cu mine, eu nu merg 210 00:12:28,280 --> 00:12:30,200 Vreau să rămân aici și să vă veghez! 211 00:12:30,840 --> 00:12:35,080 Bine, poți să stai aici și veghează asupra mea 212 00:12:36,040 --> 00:12:40,200 - Frate, am înțeles. Laifu. - La dispoziţia dumneavoastră 213 00:12:40,720 --> 00:12:43,360 Împachetează-te mâine 214 00:12:43,960 --> 00:12:46,880 și mergi în orașul meu natal, Comitatul Yanci din Shandong 215 00:12:46,920 --> 00:12:49,160 să-l aducă pe Qiu Gu, sora domnului Qiu, la Chang'an 216 00:12:49,160 --> 00:12:53,240 - Pregătește-te. - Înțeles 217 00:12:56,760 --> 00:12:59,160 - Nu, domnule! - Lasă-mă să te sărut 218 00:12:59,480 --> 00:13:02,840 - Te rog nu. - Nu mă evita! - Te rog nu face asta 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,280 - Lasă-mă să te sărut! - Nu, domnule! 220 00:13:08,680 --> 00:13:11,400 Este doar o femeie 221 00:13:11,440 --> 00:13:15,520 Ți-au plăcut și femeile pe care le-am adus acasă înainte 222 00:13:16,040 --> 00:13:16,640 ticălosule! 223 00:13:17,880 --> 00:13:20,280 Această femeie este de mare folos 224 00:13:21,640 --> 00:13:25,640 Părinte, Dongfang Shuo este doar un Mare Maestru Superior al Palatului 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,160 iar tu ești unchiul matern a Majestăţii Sale! 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,960 El ar trebui să fie acela cucerind favoarea noastră 227 00:13:29,960 --> 00:13:32,360 În calitate de viitor socru, nu ar trebui să-i faci joc de el 228 00:13:32,360 --> 00:13:35,000 Tu! Nu știi nimic! 229 00:13:35,080 --> 00:13:38,040 Dongfang Shuo este acum foarte apreciat în instanță 230 00:13:38,080 --> 00:13:40,480 întrucât Majestatea Sa îi urmează întotdeauna sfatul 231 00:13:40,520 --> 00:13:43,560 Unchiul matern al Majestăţii Sale nu este o poziție oficială 232 00:13:43,600 --> 00:13:47,560 Poziția mea este de apărător șef, care este cu jumătate de rang mai jos decât a lui 233 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 Dar o avem pe împărăteasa văduvă de partea noastră, precum și pe Majestatea Sa! 234 00:13:49,440 --> 00:13:52,280 Cu un sprijin atât de puternic, de ce să te temi de el? 235 00:13:52,320 --> 00:13:55,480 Tu! Ai o vedere atât de îngustă! 236 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Marea împărăteasă văduvă este grav bolnav acum 237 00:13:59,000 --> 00:14:02,440 Majestatea Sa este în sfârșit la putere, iar împărăteasa văduvă este bucuroasă 238 00:14:02,480 --> 00:14:06,240 Aceasta... este oportunitatea perfectă ca noi sa ne ridicam! 239 00:14:06,720 --> 00:14:09,920 Vrei să fii promovat la cenzorul șef? 240 00:14:11,720 --> 00:14:13,840 De ce aș trece prin toate aceste probleme 241 00:14:13,880 --> 00:14:16,440 a fi un simplu cenzor-șef? 242 00:14:17,000 --> 00:14:19,840 Te gândești să devii prim-ministru? 243 00:14:22,240 --> 00:14:23,400 Chiar și prostul ăla Dou Wangsun a reușit 244 00:14:23,440 --> 00:14:26,400 deveni prim-ministru cu sprijinul Marii Împărătese văduve 245 00:14:26,400 --> 00:14:30,080 Sunt fratele împărătesei văduve și unchiul matern al Majestății Sale 246 00:14:30,120 --> 00:14:33,080 nu văd de ce nu pot fi prim-ministru 247 00:14:36,760 --> 00:14:38,440 Să mergem în spate și să aruncăm o privire 248 00:14:40,000 --> 00:14:43,160 Frate, ești uşurat acum? 249 00:14:43,200 --> 00:14:45,360 Îți dau credit pentru moment 250 00:14:46,640 --> 00:14:48,400 Lordul meu, Lordul Wang, Apărătorul-șef, cere o audiență 251 00:14:49,880 --> 00:14:50,680 - Pleacă. - Da, domnul meu 252 00:14:51,800 --> 00:14:52,960 Wang Xiu 253 00:14:53,080 --> 00:14:56,960 Frate, ce funcție este Apărătorul șef? 254 00:14:57,560 --> 00:14:58,520 El este mai sus sau mai jos decât tine? 255 00:15:00,440 --> 00:15:04,160 El este unchiul matern al Majestății Sale 256 00:15:04,760 --> 00:15:06,120 ce crezi? 257 00:15:07,440 --> 00:15:09,200 stiu 258 00:15:09,560 --> 00:15:13,960 Nu poți să-l jignești pe unchiul Împăratului! Frate, grăbește-te și pleacă 259 00:15:15,600 --> 00:15:18,240 Frate, fă-ți timp. Mă voi întâlni cu el acum 260 00:15:18,280 --> 00:15:19,920 Bine, pleci 261 00:15:23,880 --> 00:15:29,080 Este o onoare să am vizita unchiului împăratului 262 00:15:31,680 --> 00:15:33,960 Fratele meu este cu adevărat ceva! 263 00:15:50,480 --> 00:15:56,640 Doamne, n-am mai văzut o femeie atât de frumoasă! 264 00:16:00,480 --> 00:16:01,560 Așteaptă 265 00:16:02,560 --> 00:16:07,360 de ce ar fi o asemenea frumusețe aici? 266 00:16:19,360 --> 00:16:19,960 tu 267 00:16:20,640 --> 00:16:21,600 Vino 268 00:16:23,840 --> 00:16:25,680 - Vino! - Te referi la mine? 269 00:16:32,120 --> 00:16:33,720 Ești un slujitor al acestei gospodării? 270 00:16:35,520 --> 00:16:36,920 Cine eşti tu? 271 00:16:37,640 --> 00:16:38,840 În curând 272 00:16:38,880 --> 00:16:41,520 Eu voi fi amanta aici 273 00:16:42,440 --> 00:16:43,880 Tu ești amanta aici? 274 00:16:44,880 --> 00:16:45,880 Ce înseamnă amantă? 275 00:16:47,440 --> 00:16:50,120 Înseamnă femeia proprietară a acestei gospodării, soția domnului tău 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,840 Oh, ești soția lui 277 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 Ești soția lui Dongfang Shuo? 278 00:16:54,400 --> 00:16:55,640 De ce strigi? 279 00:16:56,640 --> 00:16:57,440 Mâine dimineaţă 280 00:16:57,480 --> 00:16:59,560 O să-i dau afară pe toți servitorii nepoliticoși ca tine! 281 00:16:59,800 --> 00:17:00,920 Lovi cu piciorul 282 00:17:03,600 --> 00:17:05,920 - Să mă dai afară? - Ce? 283 00:17:08,200 --> 00:17:11,320 - Vrei să mă lovești? - Pune-l jos 284 00:17:14,880 --> 00:17:16,480 Chestia prost manieră! 285 00:17:19,560 --> 00:17:20,240 Dispari! 286 00:17:25,280 --> 00:17:28,440 Creatură urâtă, ca un porc 287 00:17:34,240 --> 00:17:36,920 Domnișoară, Lordul Wang vă cere prezența 288 00:17:42,960 --> 00:17:43,560 Salutări, Lord Wang 289 00:17:45,560 --> 00:17:48,280 Lüyu, faceți cunoștință cu Lord Dongfang 290 00:17:53,080 --> 00:17:55,080 Salutări, Lord Dongfang 291 00:17:57,960 --> 00:18:00,000 Lord Wang, cine este această domnișoară? 292 00:18:00,000 --> 00:18:03,080 Aceasta este fiica mea adoptivă, Lüyu 293 00:18:05,720 --> 00:18:09,880 Domnul Dongfang, esti tanar si talentat 294 00:18:10,480 --> 00:18:14,480 totuşi singur cu nimeni nu are grijă de tine 295 00:18:14,480 --> 00:18:15,280 De aceea 296 00:18:15,600 --> 00:18:19,880 Intenționez să-i ofer fiicei mele să-ți țină companie 297 00:18:20,240 --> 00:18:23,400 Mă întreb dacă ai lua-o, Lord Dongfang 298 00:18:24,320 --> 00:18:25,720 Mulțumesc, dar nu pot! 299 00:18:52,160 --> 00:18:53,400 Mi-a zis porc! 300 00:18:57,720 --> 00:19:00,320 Sunt la fel de urat ca un porc? 301 00:19:05,400 --> 00:19:10,080 Huh, porc? 302 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 Sunt un porc? 303 00:19:12,600 --> 00:19:16,280 Lord Dongfang, nu vrei să-mi arăți respectul cuvenit? 304 00:19:16,480 --> 00:19:18,200 Lord Wang, ai înțeles greșit 305 00:19:18,240 --> 00:19:22,480 Împărăteasa văduvă și Majestatea Sa mi-au arătat o favoare extraordinară! 306 00:19:22,920 --> 00:19:26,640 Cum îndrăznesc să te lipsesc de respect 307 00:19:26,920 --> 00:19:29,160 fratele iubit al împărătesei văduve? 308 00:19:29,920 --> 00:19:35,280 Dar a lua o concubină m-ar pune într-adevăr într-o poziție dificilă 309 00:19:35,560 --> 00:19:37,240 Mi-e teamă că nu mă pot conforma intenției tale amabile 310 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 Dongfang Shuo, ticălos fără inimă! 311 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 Te voi termina azi! 312 00:19:42,880 --> 00:19:45,640 - Frate! Qiu Hu! - Calmează-te, domnule 313 00:19:45,640 --> 00:19:46,600 Nu acționa atât de nechibzuit! 314 00:19:46,600 --> 00:19:47,560 Mă voi lupta cu oricine 315 00:19:47,600 --> 00:19:49,360 - cine încearcă să mă oprească! - Frate! 316 00:19:51,400 --> 00:19:52,440 Cine este acest nebun? 317 00:19:52,960 --> 00:19:53,960 Te rog, nu fi supărat pe el, Lord Wang 318 00:19:54,000 --> 00:19:55,240 Acesta este cumnatul meu 319 00:19:55,280 --> 00:19:58,760 - Qiu Hu, pe care l-am menționat mai devreme. - Incredibil! 320 00:19:59,400 --> 00:20:04,520 Frate, acesta este Lord Wang, arata ceva respect 321 00:20:04,880 --> 00:20:07,280 la naiba! Chiar dacă ar fi Împăratul 322 00:20:07,320 --> 00:20:12,240 Tot te-aș ucide pe tine și pe acel vagabond! 323 00:20:12,640 --> 00:20:15,280 - Ia-te de pe mine! - Ține-l strâns! Ține-l strâns! 324 00:20:17,680 --> 00:20:19,400 Frate, lasă-mă să explic 325 00:20:19,400 --> 00:20:22,160 Eu ocup o poziție înaltă acum, dar nu m-aș angaja niciodată într-un asemenea comportament 326 00:20:22,200 --> 00:20:24,760 Lasă-mă să explic, doar o propoziție, bine? 327 00:20:24,760 --> 00:20:27,360 Bah! Nu am nevoie de explicația ta! 328 00:20:27,360 --> 00:20:31,840 Ai adus acest vagabond acasă! 329 00:20:31,880 --> 00:20:33,840 - Nu, nu are nimic de-a face cu mine. - Te omor! 330 00:20:34,120 --> 00:20:36,400 - Pleacă de aici! - Nu este ceea ce crezi 331 00:20:39,640 --> 00:20:42,720 Domnul Wang. Nu! Vă rugăm să ne scuzați 332 00:20:42,720 --> 00:20:45,160 Ajunge, încetează să stai pe loc, hai să mergem! 333 00:20:45,640 --> 00:20:46,640 Frate! 334 00:20:46,960 --> 00:20:48,280 Vagabond! 335 00:20:48,320 --> 00:20:51,120 - Lord Wang, îmi pare atât de rău pentru asta! Domnul Wang. - Ia-te de pe mine! 336 00:20:51,120 --> 00:20:52,360 Dispari! 337 00:20:55,960 --> 00:20:59,320 Oh, săraca mea soră! 338 00:21:03,440 --> 00:21:05,080 Dacă cumnatul lui este atât de fioros așa 339 00:21:05,080 --> 00:21:07,400 Nici soția lui nu trebuie să fie împușcată 340 00:21:08,960 --> 00:21:12,000 Calea de a-l ademeni cu frumusețe ar putea să nu funcționeze deocamdată 341 00:21:12,640 --> 00:21:14,600 Va trebui să încercăm o altă abordare 342 00:21:16,800 --> 00:21:19,600 Pasiunea tuturor pentru aur 343 00:21:20,200 --> 00:21:23,000 nu ar fi niciodată volubil 344 00:21:28,000 --> 00:21:29,960 Când tu și Qiu Gu vă căsătoriți 345 00:21:30,880 --> 00:21:34,240 În sfârșit voi fi eliberat de această povară 346 00:21:35,560 --> 00:21:37,160 Mulțumesc, frate! 347 00:21:37,880 --> 00:21:39,040 Sincer 348 00:21:39,080 --> 00:21:41,080 Te-am avut mereu în minte 349 00:21:41,120 --> 00:21:42,720 M-am gândit 350 00:21:42,760 --> 00:21:45,120 găsirea unei potriviri bune pentru tine 351 00:21:45,160 --> 00:21:48,520 astfel încât să vă puteți relaxa și să vă bucurați de momente bune cu noi 352 00:21:49,760 --> 00:21:52,760 Frate, habar n-ai! 353 00:21:52,800 --> 00:21:56,440 Când am văzut-o pe acea mică vrăjitoare astăzi 354 00:21:57,240 --> 00:21:58,560 inima mea a încetat să mai bată 355 00:22:00,360 --> 00:22:01,800 În acel moment, m-am gândit 356 00:22:02,600 --> 00:22:05,080 dacă aș fi putut 357 00:22:05,560 --> 00:22:07,840 un lucru atât de drăguț în brațele mele 358 00:22:07,960 --> 00:22:10,520 si o sarut cu putere 359 00:22:13,840 --> 00:22:17,200 ar merita sa mori! 360 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 Ai văzut cum te-ai comportat atunci? 361 00:22:21,000 --> 00:22:23,880 Înjurai, făceai furori și o împingeai cu forță afară 362 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 Nu părea să ai nici cea mai mică intenție 363 00:22:25,840 --> 00:22:27,800 încercând să o ai drept soție 364 00:22:29,320 --> 00:22:30,000 Mă lași să o am? 365 00:22:30,920 --> 00:22:33,800 Desigur, ești fratele meu! 366 00:22:34,280 --> 00:22:37,200 M-ai crescut și m-ai susținut tot timpul! 367 00:22:38,280 --> 00:22:40,800 După cum se spune, un frate mai mare este ca un tată 368 00:22:41,520 --> 00:22:44,680 Tu ești capul acestei familii 369 00:22:45,240 --> 00:22:47,600 Deci ești primul în toate 370 00:22:50,040 --> 00:22:50,760 Corect 371 00:22:52,800 --> 00:22:58,680 - Lordul Wang este aici! - Domnule Zhang, te rog intră 372 00:23:00,160 --> 00:23:02,160 - Maestre. - A sosit Dongfang Shuo? 373 00:23:02,200 --> 00:23:04,960 Sunt pe cale să vă informez că Dongfang Shuo nu a sosit încă 374 00:23:07,120 --> 00:23:08,640 A promis că va veni astăzi 375 00:23:10,280 --> 00:23:12,760 A spus că va veni dacă va avea ceva timp 376 00:23:12,760 --> 00:23:16,080 Programul lui de azi poate fi prea plin 377 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 Mire și mire, vă rog să faceți schimb de funde 378 00:23:47,440 --> 00:23:48,800 Escortează-i în camera nupțială! 379 00:23:55,800 --> 00:23:56,920 Luo Qi 380 00:23:59,840 --> 00:24:00,920 domnule Jing Kui 381 00:24:03,880 --> 00:24:04,920 un toast 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,360 pentru amândoi 383 00:24:42,800 --> 00:24:45,280 Felicitări, domnule și doamna Jing! 384 00:24:45,320 --> 00:24:46,360 Un toast pentru tine, domnule Jing 385 00:24:46,360 --> 00:24:47,000 Grozav! 386 00:24:47,000 --> 00:24:48,800 Noroc! 387 00:24:49,200 --> 00:24:51,680 Toată lumea, vă rog să vă bucurați voi înșivă! Noroc! 388 00:24:53,600 --> 00:24:55,080 În regulă 389 00:24:56,120 --> 00:24:56,680 Te rog stai jos 390 00:24:59,320 --> 00:25:03,200 Maiestate, ai citit de atâta timp. E timpul să te odihnești 391 00:25:11,800 --> 00:25:14,560 Bine, hai să părăsim palatul 392 00:25:15,400 --> 00:25:16,120 Maiestate, unde mergi? 393 00:25:16,840 --> 00:25:19,040 Pentru a verifica pe Dongfang Shuo și a vedea ce face 394 00:25:20,000 --> 00:25:22,560 Maiestate, te angajezi în conversații lungi cu el în fiecare seară 395 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 Nu obosești niciodată? 396 00:25:26,680 --> 00:25:27,960 Dongfang Shuo pentru mine este ca 397 00:25:27,960 --> 00:25:31,600 Zhang Liang către împăratul Gaozu, iar Guan Zhong ducelui Huan de Qi 398 00:25:31,640 --> 00:25:35,040 Nu aș putea fi mai fericit să-l am. Cum aș fi obosit vreodată? 399 00:26:11,640 --> 00:26:13,440 Nu a mers la casa lui Jing Kui pentru banchetul de nuntă 400 00:26:14,320 --> 00:26:16,840 dar a băut singur într-o stupoare singur acasă 401 00:26:18,080 --> 00:26:19,040 De ce? 402 00:26:19,920 --> 00:26:23,800 Majestatea Voastră, generalul Gan mi-a spus asta 403 00:26:23,840 --> 00:26:26,920 Dongfang Shuo a avut mult timp și-a pus ochii pe domnișoara Luo 404 00:26:26,960 --> 00:26:29,480 Dar mai târziu, în schimbul lui Jing Kui ajuta la salvarea Majestăţii Voastre 405 00:26:29,480 --> 00:26:33,640 a trebuit să renunțe la domnișoara Luo lui Jing Kui dureros 406 00:26:38,920 --> 00:26:39,960 văd 407 00:26:43,760 --> 00:26:44,760 Yi 408 00:26:45,480 --> 00:26:46,520 ce crezi 409 00:26:46,560 --> 00:26:50,400 Ar trebui să mă descurc cu un înțelept ca Dongfang Shuo? 410 00:26:50,400 --> 00:26:54,120 Onorează-l să dețină funcții înalte și dăruiește-i o mulțime de comori 411 00:26:56,280 --> 00:26:57,960 Este suficient să oferi doar o poziție înaltă și bogății? 412 00:26:59,840 --> 00:27:05,440 Dou Wangsun deținea, de asemenea, o poziție apreciată și se bucura de o mare bogăție 413 00:27:06,120 --> 00:27:07,360 dar uite ce a ajuns să facă 414 00:27:07,400 --> 00:27:13,120 Majestatea Voastră, o vorbă în orașul meu natal merge 415 00:27:13,160 --> 00:27:16,760 prin legăturile de căsătorie, apropierea stă 416 00:27:17,320 --> 00:27:20,400 Majestatea Voastră s-ar putea căsători cu el 417 00:27:20,440 --> 00:27:23,760 unei rude apropiate de sex feminin, făcându-l și rude 418 00:27:23,800 --> 00:27:26,480 În acest fel, va fi și mai devotat 419 00:27:29,000 --> 00:27:29,880 Foarte bine 420 00:27:32,000 --> 00:27:35,640 Prin legăturile de căsătorie, apropierea stă 421 00:27:37,320 --> 00:27:37,920 Asta e rezolvat 422 00:27:37,920 --> 00:27:38,720 Douăzeci și patru! 423 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 Soră, ești plină de vitalitate 424 00:27:44,760 --> 00:27:48,680 depăşind chiar şi o fecioară de douăzeci de ani. Atât de admirabil! 425 00:27:48,680 --> 00:27:50,920 Oh, nu mai pot, sunt bătrân 426 00:27:50,960 --> 00:27:52,640 În zilele mele tinere 427 00:27:52,680 --> 00:27:56,000 Aș putea da peste o sută dintr-o lovitură! 428 00:27:56,280 --> 00:27:59,480 Soră, nu ești deloc bătrână 429 00:28:00,320 --> 00:28:03,240 - Acum doar iti bati joc de mine. - Nu, nu sunt 430 00:28:03,280 --> 00:28:07,360 Dar este adevărat când oamenii se confruntă cu evenimente fericite, spiritele lor cresc 431 00:28:07,400 --> 00:28:11,480 Acum că Majestatea Sa este în sfârșit la putere 432 00:28:11,520 --> 00:28:15,400 și nu mai trebuie să acționez după gusturile altora 433 00:28:15,440 --> 00:28:20,240 Cu ușurare, mă pot bucura de un castron suplimentar de mâncare la fiecare masă 434 00:28:20,240 --> 00:28:22,760 așa că arăt în mod natural vitalizat 435 00:28:23,960 --> 00:28:26,080 Soră, cu vitalitatea ta 436 00:28:26,120 --> 00:28:29,120 dacă prezideți curtea și comandați miniștrilor 437 00:28:29,960 --> 00:28:31,840 ai fi de zece ori mai formidabil decât Marea împărăteasă văduvă! 438 00:28:33,400 --> 00:28:35,440 Spre deosebire de Marea împărăteasă văduvă 439 00:28:35,480 --> 00:28:38,560 Îl voi lăsa pe Che să guverneze statul independent 440 00:28:39,280 --> 00:28:43,600 Ar trebui să supraveghezi în continuare unele chestiuni 441 00:28:43,600 --> 00:28:45,360 precum alegerea noului prim-ministru 442 00:28:45,920 --> 00:28:49,480 Abordarea voastră de interzicere nu este în conformitate cu tradiția Han 443 00:28:50,280 --> 00:28:53,240 Ce tradiție? nu-mi pasă 444 00:28:53,280 --> 00:28:54,560 Chiar acum, tot ce vreau 445 00:28:54,560 --> 00:28:57,840 este să te bucuri de niște momente fără griji 446 00:28:59,640 --> 00:29:01,960 Absolutely, sister 447 00:29:03,240 --> 00:29:07,520 Ai trecut prin multe de-a lungul acestor ani 448 00:29:07,800 --> 00:29:09,880 Este timpul să savurați o liniște binemeritată 449 00:29:10,160 --> 00:29:13,320 În calitate de frate al tău, voi face tot posibilul pentru a sprijini Majestatea Sa 450 00:29:13,360 --> 00:29:15,240 și ușurează-ți grijile 451 00:29:15,240 --> 00:29:18,920 Salută împăratul! 452 00:29:24,600 --> 00:29:26,400 Salutări, mamă 453 00:29:28,360 --> 00:29:30,440 Salutări, Maiestate 454 00:29:30,960 --> 00:29:33,840 - Te rog, ridică-te, unchiule. - Înțeles. - Vă puteți ridica cu toții 455 00:29:35,200 --> 00:29:38,080 Maiestate, lasă-mă să te întreb 456 00:29:38,120 --> 00:29:43,080 chiar îți petreci fiecare zi cu Dongfang Shuo? 457 00:29:43,120 --> 00:29:44,400 mamă 458 00:29:44,720 --> 00:29:49,280 Dongfang Shuo pare a fi comic, dar posedă un spirit remarcabil 459 00:29:49,640 --> 00:29:52,920 Aș fi vrut să-l fi cunoscut mai devreme! 460 00:29:52,920 --> 00:29:57,040 Dar obișnuiai să vorbești mult despre uciderea lui 461 00:29:58,320 --> 00:30:01,200 Dongfang Shuo a înghițit umilința și înțelegerea greșită pentru mine 462 00:30:01,640 --> 00:30:03,880 pentru care sunt profund recunoscător! 463 00:30:04,720 --> 00:30:08,760 Maiestate, este ceva ce nu sunt sigur dacă să menționez 464 00:30:09,120 --> 00:30:11,760 - Unchiule, simți-te liber să-ți spui părerea. - Înțeles 465 00:30:12,960 --> 00:30:16,120 În timp ce Dongfang Shuo a câștigat cu siguranță merite de data aceasta 466 00:30:17,600 --> 00:30:19,320 la o reflectare mai atentă 467 00:30:19,360 --> 00:30:21,920 se încadrează în atribuţiile sale de subiect 468 00:30:22,040 --> 00:30:24,120 Maiestatea Voastră l-a răsplătit deja 469 00:30:24,160 --> 00:30:26,480 Dacă apropierea nejustificată a Majestăţii Voastre cu el persistă 470 00:30:26,480 --> 00:30:30,160 cu timpul, el poate dezvolta un ego umflat! 471 00:30:30,880 --> 00:30:31,640 Nu 472 00:30:32,200 --> 00:30:34,320 Ai încredere în cei pe care îi angajezi și îndoiește-te de cei pe care nu îi ai 473 00:30:34,360 --> 00:30:36,600 Dacă nu prețuiesc 474 00:30:36,640 --> 00:30:38,280 cineva ca Dongfang Shuo 475 00:30:38,520 --> 00:30:42,520 Mi-e teamă că alții cu ambiție ar putea să-l ademenească departe 476 00:30:43,360 --> 00:30:46,400 Maiestatea Voastră intenționează să-l răsplătesc mai mult? 477 00:30:46,400 --> 00:30:50,080 Am și alte modalități de a-l recompensa în afară de a-i acorda titluri și bogății 478 00:30:50,080 --> 00:30:54,960 Maiestate, cum plănuiți să-l câștigați pe Dongfang Shuo? 479 00:30:56,120 --> 00:30:56,840 mamă 480 00:30:57,600 --> 00:31:03,080 după cum se spune, prin legăturile de căsătorie, apropierea stă 481 00:31:03,760 --> 00:31:06,560 Sora mea, Prințesa Pingyang, este văduvă de câțiva ani 482 00:31:06,600 --> 00:31:10,800 - și intenționez să mă căsătoresc cu Dongfang Shuo cu... - Ce idee excelentă! 483 00:31:11,320 --> 00:31:12,480 Este grozav, Majestate 484 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 În acest fel, prințesa Pingyang va avea un sot 485 00:31:17,080 --> 00:31:19,800 iar Majestatea Voastră poate cuceri un ministru important 486 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 Soră, este o soluție grozavă de câștig-câștig! 487 00:31:24,680 --> 00:31:26,200 Majestatea Voastră este cu adevărat înțeleaptă! 488 00:31:48,360 --> 00:31:50,520 Maiestate, de ce ești într-o astfel de petrecere a timpului liber astăzi 489 00:31:50,880 --> 00:31:53,320 să mă ceri să ies la o plimbare în Grădina Imperială? 490 00:31:53,320 --> 00:31:54,800 soră 491 00:31:54,800 --> 00:31:59,160 îți amintești de promisiunea Ți-am făcut odată? 492 00:31:59,800 --> 00:32:00,480 Ce promisiune? 493 00:32:01,840 --> 00:32:05,720 Am promis asta după ce am rezolvat chestiunile cu Dous 494 00:32:05,760 --> 00:32:10,720 Aș găsi un soț potrivit pentru tine 495 00:32:11,400 --> 00:32:12,320 Majestatea Voastră! 496 00:32:14,520 --> 00:32:15,720 Nu e nimic jenant în asta 497 00:32:18,640 --> 00:32:20,880 Spune-mi ce fel de om 498 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 iti doresti 499 00:32:22,600 --> 00:32:24,800 si voi alege unul 500 00:32:24,800 --> 00:32:26,440 exact cum iti doresti 501 00:32:33,000 --> 00:32:35,200 Îl bănuiesc pe bărbatul pe care îl imaginezi 502 00:32:35,200 --> 00:32:40,640 - trebuie să fie un nobil de naștere înaltă. - Nu 503 00:32:44,080 --> 00:32:46,080 Nu vrei un nobil? 504 00:32:46,800 --> 00:32:47,680 Atunci ce fel îți dorești? 505 00:32:48,840 --> 00:32:51,960 Caut pe cineva, indiferent de originea umilă 506 00:32:52,000 --> 00:32:53,920 care posedă capacitate și integritate 507 00:32:53,960 --> 00:32:56,280 și poate ajuta Majestatea Voastră 508 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 în dobândirea măreţiei 509 00:33:01,400 --> 00:33:05,040 Foarte bine, soră, tu și cu mine gândim în același sens 510 00:33:05,920 --> 00:33:07,320 Mă voi ocupa de tot 511 00:33:08,040 --> 00:33:11,760 Voi găsi pe cineva exact asa cum ai descris 512 00:34:08,360 --> 00:34:09,960 Salutări, Înălțimea Voastră 513 00:34:12,040 --> 00:34:14,840 Nu sta la ceremonie acasă 514 00:34:17,560 --> 00:34:20,080 Înălțimea Voastră, ce pot face pentru dumneavoastră? 515 00:34:21,320 --> 00:34:24,160 Nimic deosebit. Sunt doar la o plimbare obișnuită 516 00:34:25,200 --> 00:34:26,280 Îmi pare rău că vă întrerup exercițiul 517 00:34:27,320 --> 00:34:30,040 Ca slujitor, nu ar fi trebuit să deranjez timpul liber Alteței Voastre 518 00:34:31,400 --> 00:34:32,960 De cate ori ti-am spus? 519 00:34:33,000 --> 00:34:35,560 Acum ești un oficial al instanței 520 00:34:35,600 --> 00:34:37,120 Nu te mai poți numi slujitor 521 00:34:38,600 --> 00:34:44,440 Deocamdată îmi este greu să-mi schimb cuvintele, dar voi acorda mai multă atenție 522 00:34:56,280 --> 00:35:01,440 Apropo, Majestatea Sa a întrebat ceva recent? 523 00:35:02,640 --> 00:35:05,640 Nu sunt sigur la ce aspect al problemelor se referă Alteța Voastră 524 00:35:08,640 --> 00:35:09,680 Adică, chestiunile despre tine 525 00:35:12,760 --> 00:35:15,440 și afacerile conacului Pingyang 526 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 Majestatea Sa nu a menționat orice pentru mine 527 00:35:23,640 --> 00:35:27,880 Ei bine, dacă Majestatea Sa ar aduce în discuție 528 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 chestiuni referitoare la Conacul Pingyang cu tine 529 00:35:34,120 --> 00:35:37,600 trebuie să te conformezi cu voinţa Majestăţii Sale 530 00:35:39,520 --> 00:35:41,080 Vă rog să fiți sigur, Alteță 531 00:35:43,160 --> 00:35:45,280 Orice despre Pingyang Mansion 532 00:35:45,680 --> 00:35:47,240 este preocuparea mea 533 00:35:48,760 --> 00:35:51,840 și nu aș sfida niciodată voința Majestății Sale 534 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Cu asigurarea lordului Wei 535 00:35:55,080 --> 00:35:58,120 Pot fi cu adevărat în largul meu 536 00:36:05,120 --> 00:36:07,640 La revedere, Înălțimea Voastră 537 00:36:19,640 --> 00:36:26,280 - Nu te obosi să mă îndepărtezi. Și nu te epuiza. - Înțeles 538 00:36:38,000 --> 00:36:40,600 Dongfang Shuo, ține seama de decret! 539 00:36:41,160 --> 00:36:45,560 Dongfang Shuo mi-a arătat o loialitate neclintită, realizând în mod repetat 540 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 mari fapte, făcându-l cel mai merituos subiect al neamului nostru 541 00:36:49,520 --> 00:36:54,000 Cu aprobarea împărătesei văduve, vă acord să fiți soțul lui 542 00:36:54,760 --> 00:36:58,560 Prințesa Pingyang și să se căsătorească cât mai curând posibil 543 00:37:02,080 --> 00:37:05,480 Dongfang Shuo, acum exprimă-ți recunoștința pentru această favoare imperială! 544 00:37:07,800 --> 00:37:10,680 Maiestate, nu pot accepta această favoare! 545 00:37:12,240 --> 00:37:14,760 De ce, Dongfang? 546 00:37:15,520 --> 00:37:21,000 Maiestate, m-am logodit încă din copilărie 547 00:37:21,680 --> 00:37:23,520 Logodnica mea este din orașul meu natal din Shandong 548 00:37:23,640 --> 00:37:25,160 și este în drum spre Chang'an 549 00:37:25,200 --> 00:37:30,920 să se căsătorească cu mine. Maiestate, vă rog să vă reconsiderați 550 00:37:31,960 --> 00:37:34,400 Încerci să mă înșeli? 551 00:37:37,240 --> 00:37:38,280 Majestatea Voastră 552 00:37:38,280 --> 00:37:40,560 Dongfang Shuo are într-adevăr un logodnic 553 00:37:40,600 --> 00:37:41,640 numit Qiu Gu 554 00:37:43,680 --> 00:37:47,520 Dongfang Shuo sfidează deschis decretul și autoritatea imperială 555 00:37:47,560 --> 00:37:49,000 și astfel trebuie pedepsit 556 00:37:49,360 --> 00:37:51,360 Maiestate, este absolut nepotrivit 557 00:37:51,360 --> 00:37:55,040 Dongfang Shuo a realizat fapte grozave și este coloana vertebrală pentru națiunea noastră 558 00:37:55,080 --> 00:37:57,200 Ajunge, toți! 559 00:37:59,840 --> 00:38:01,880 - Dongfang Shuo. - La dispoziţia dumneavoastră 560 00:38:01,880 --> 00:38:04,920 Dacă ești de acord să te căsătorești cu Conacul Pingyang 561 00:38:04,960 --> 00:38:06,560 te voi ierta 562 00:38:07,640 --> 00:38:11,640 Majestatea Voastră, vă rog să mă iertați 563 00:38:12,040 --> 00:38:15,480 Nu pot fi de acord cu asta! 564 00:38:18,920 --> 00:38:22,120 Doar că nu apreciezi favorurile imperiale. Cât de nerecunoscător! 565 00:38:22,800 --> 00:38:25,120 Majestatea Voastră, permițând unui astfel de haiduc să trăiască 566 00:38:25,160 --> 00:38:28,320 subminează și umilește demnitatea imperială! 567 00:38:28,680 --> 00:38:32,560 Majestatea Voastră, Dongfang Shuo este scandalos 568 00:38:32,600 --> 00:38:34,800 Te rog pedepseste-l! 569 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 - Paznici! - La dispoziţia dumneavoastră 570 00:38:42,200 --> 00:38:44,080 Scoate-l afară pe acest haiduc! 571 00:38:44,800 --> 00:38:47,720 - La prânz, decapitați-l în public ca avertisment! - Da 572 00:39:05,120 --> 00:39:09,160 Maiestate, chiar ai de gând să-l ucizi pe Dongfang Shuo? 573 00:39:14,440 --> 00:39:16,560 Nu este ușor de găsit un ministru atât de capabil 574 00:39:16,600 --> 00:39:18,360 Cum l-aș ucide? 575 00:39:18,600 --> 00:39:22,720 Chiar și cele mai mici creaturi caută să trăiască. Cine nu s-ar teme de moarte? 576 00:39:22,760 --> 00:39:26,280 Dongfang Shuo trebuie să creadă că nu ai îndrăzni să-l ucizi 577 00:39:26,320 --> 00:39:27,880 motiv pentru care nu se teme 578 00:39:28,400 --> 00:39:30,520 Odată ce a fost adus la locul de executare 579 00:39:30,560 --> 00:39:32,960 cu siguranță va cere milă 580 00:39:34,400 --> 00:39:35,880 Aștepți afară 581 00:39:36,760 --> 00:39:39,960 și de îndată ce el cere milă, adu-l imediat la mine 582 00:39:40,360 --> 00:39:41,520 Da, Majestatea Voastră 583 00:39:48,680 --> 00:39:54,840 Dongfang Shuo! Fratele meu! 584 00:39:55,760 --> 00:39:58,320 Pleacă din calea mea! Nu vreau să mai trăiesc! 585 00:39:58,680 --> 00:40:01,520 frate 586 00:40:01,560 --> 00:40:04,240 Frate! De ce ar fi 587 00:40:04,280 --> 00:40:06,800 Împăratul vrea brusc să-ți taie capul? 588 00:40:07,600 --> 00:40:10,120 Te-ai făcut rău și ai furat? 589 00:40:11,440 --> 00:40:12,800 Spune ceva! 590 00:40:13,760 --> 00:40:15,160 Totul e din cauza surorii tale 591 00:40:16,400 --> 00:40:21,120 Întotdeauna i-am fost loial lui Qiu Gu 592 00:40:22,480 --> 00:40:26,000 dar putin stiam ar duce la acest scop 593 00:40:26,680 --> 00:40:30,160 Ce? Majestatea Sa vrea să-ți taie capul din cauza surorii mele? 594 00:40:30,720 --> 00:40:33,800 Majestatea Sa vrea să abandonez Qiu Gu și să mă căsătoresc cu Prințesa Pingyang 595 00:40:34,240 --> 00:40:36,440 Tu... abandonezi Qiu Gu pentru prințesă? 596 00:40:36,720 --> 00:40:40,440 Nu a fost alegerea mea, frate. Majestatea Sa m-a obligat 597 00:40:40,720 --> 00:40:42,920 Am refuzat, ceea ce este o crimă să sfideze Majestatea Sa 598 00:40:42,960 --> 00:40:45,760 așa că Majestatea Sa a ordonat să mă execute 599 00:40:47,560 --> 00:40:48,760 Salutări, Înălțimea Voastră 600 00:40:51,800 --> 00:40:53,640 Alteța Voastră, vă rugăm să salvați Dongfang Shuo!